Family Guy 8x07 Jerome Is The New Black
Traduzione: Alka, Bally, Clo
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Da "Musica d'altri tempi" arriva l'unica ed inimitabile
Rat Pack Collection: "Le canzoni più bigotte"
Tutte le vostre preferite e a mala pena accettabili hit, come:
"Vecchio indiano sbronzo"
Il vecchio indiano sbronzo, piscia nella tenda
I superalcolici lo fanno stare al caldo
"Naso da ebreo"
Aveva un grosso e bellissimo naso da ebrea
Ed arrivava due minuti prima, ovunque lei andasse
Dean Martin canta: "La fortuna del cinese"
E il cinese disse, in cinese
"Fai schifo francese puzzolente"
Parigi è bella e Nizza è carina
E Marsiglia ammalia con uno champagne ghiacciato
Ma tu francese puzzolente non vali niente
Fai schifo, francese puzzolente mangiarane
"Ehilà, dolcezza"
- Ehilà, dolcezza - Ehilà, dolcezza
Puoi toccarmi i capelli
- Ehilà, dolcezza - Ehilà, dolcezza
Non mi toccare laggiù
- Ehilà, dolcezza - Ehilà, dolcezza
Sei lesbica e non approvo
E molte altre!
Sapete, sono stufo di vederlo
- Cosa? - Quello spazio vuoto
Mi ricorda che Cleveland non è più qui
Già, non è più lo stesso senza di lui
Vorrei che...
Ehi ragazzi, guardate!
E' lui!
Ehi, Cleveland!
Perché non ci hai detto che eri tornato, amico?
Oh, è una lampada
Sapete, ragazzi, stavo pensando...
Ci serve un nuovo quarto membro
Siamo a corto di uno
Come Stadler senza Waldorf
Senza l'altro tizio che mi urla nelle orecchie
questi tizi non sono poi così male
Capisco che tu sia interessato a fare il quarto
nel nostro gruppo, Kevin Connolly,
- ma non pensi di essere troppo piccolo? - Ascolta, ti propongo una cosa
Puoi far parte del nostro gruppo se mi dai un po' di cereali
Oh, no! Vogliono i miei Kevin Connolly Charms!
Come sta andando la vostra ricerca di amici?
- Non molto bene, Lois - Quale ricerca di amici?
Oh stiamo cercando di trovare
un amico per rimpiazzare Cleveland
E' da tre giorni che incontriamo gente
Beh, non avete bisogno di cercare qualcuno di nuovo
Uscirò io con voi
Sì, beh, non credo che funzionerà, Brian
Per via della cosa di Quagmire
Quale cosa di Quagmire?
Oh sai, il fatto che ti odia
- Quagmire mi odia? - Di brutto
Non capisco. Perché non piaccio a Quagmire?
Perché pensa che sei fastidioso
Come quelle persone che parlano solo dei loro figli
Avrebbe... avrebbe compiuto quattro anni, oggi
Pro... proprio non capisco
Come si fa ad annegare in due centimetri d'acqua?
Beh...
Immagino non si noti che ho un maglione nuovo e che mi sono tagliato i capelli
Chi avrebbe mai detto che sarebbe stato così difficile rimpiazzare Cleveland?
Sapete, stiamo ignorando l'ovvio
Cioè, se vogliamo essere del tutto onesti
quello che ci serve è un nero
Già, era la cosa migliore di Cleveland
Oh, sicuro. Mi manca moltissimo
Peter ha ragione. Dobbiamo trovare un altro nero
Già, perché altrimenti siamo solo un gruppo di bianchi annoiati
Come un Club londinese per gentiluomini
Ehi ragazzi, volente partecipare al torneo di freccette?
Chi vince beve gratis per tutta la serata
Ci piacerebbe molto Horace, ma siamo solo in tre
Ho sentito dei culi tristi in cerca di un quarto figlio di puttana?
Mi unirò io alla vostra partita di freccette
Chi ci dice che sei bravo?
Abbastanza bravo?
Signori, abbiamo trovato il nostro nero
Oh gente, che serata fantastica
Jerome, sei una stupenda aggiunta per il nostro gruppo
Grazie Peter
Anche voi mi piacete
Che ne dite di andare in un altro bar? Continuare la festa
Non posso. Ho una ragazza legata in cantina che ha bisogno di cibo
E' divertente. Sei divertente, uomo a punta
Già... faccio un sacco di battute
Grazie per il passaggio, Jerome
Ehi, perché non entri?
Vorrei presentarti mia moglie
Ho tempo per fare tutto ciò che voglio, amico
Non è il mio orologio che mi dice che ore sono, sono io che lo dico a lui
Wow, sei più figo di un biscotto alla menta Pattie
Quando mangio un biscotto alla menta Pattie
ho la sensazione...
Di essere sulla cima di una montagna ghiacciata!
Sono passati due mesi da quando ho fatto la tragica scelta
di mangiare un biscotto alla menta Pattie,
e non ho ancora fatto progressi
per trovare un modo per scendere dalla montagna
L'unico cibo che ho è il resto
di questo biscotto alla menta Pattie, che sfortunatamente
continua a riportarmi sulla cima della montagna
Se qualcuno trova questo diario, dica alla mia famiglia che la amo
Di essere sulla cima di una montagna ghiacciata!
Ehi Lois, vorrei presentarti il nostro nuovo amico...
Jerome?
Lois la matta?
Ma che... Vi conoscete?
Se ci conosciamo?
Peter, Jerome è un mio vecchio fidanzato
Cosa?
Scusate, stavo dormendo. Ci stanno derubando?
Peter, sono sicura di averti parlato di Jerome
Lois, me lo ricorderei se me ne avessi parlato
Te ne ho parlato, Peter
Ricordo esattamente cosa stavamo facendo
Ho scopato con un nero
Amico, spero che questo non sia un problema per te
E' stato tanto tempo fa
Ehi, è un bambino bellissimo
Ti spiace se lo tengo?
Fai pure
Ehilà piccolo
Cos'hai al collo?
Ehi, è un piccolo Gesù nero
Gesù Nero
Sono venuto in città con le chiappe
Le chiappe di tua mamma
Gesù Nero
E' stato davvero bello rivederti, Lois
Dovremmo berci un caffè e rivederci
Sarebbe fantastico
E' stato un piacere anche per me rivederti
Beh, si sta facendo tardi Jerome
Sono sicuro che avrai un sacco di cose da fare
Già, devo andare alla pompa di benzina
a comprare un dipinto incorniciato di una tigre
Ci becchiamo
Non uscirai mica con lui, vero Lois?
Siamo solo amici, Peter
Non dirmi che sei geloso
Beh, sei uscita con quel tizio? E' dura da accettare
Non dirlo a me
Oh andiamo! Queste battute non aiutano
Cosa vuoi che ti dica?
Stai facendo l'idiota
Cioè, io e Jerome uscivamo insieme trenta centimetri fa
Ho detto centimetri!
- Cosa ti ho appena detto? - Scusa
Scusami. Ok, senti, stai calmo
Sei mio marito e ti amo,
quindi levati Jerome dalla testa
Sarebbe meglio se me lo levassi dalla vita
Brian, ho appena scoperto che Chris Farley è morto
Sì, è successo tipo 12 anni fa
Ma ho visto proprio ieri Tommy Boy
- Era proprio lì - Già, è un film
E' stato ripreso prima. Non sta succedendo adesso
Davvero? Ma credevo che il mio bussare sulla televisione
l'avesse distratto e fatto cadere dalla collina
Vederlo cadere dalla collina mi ha fatto proprio ridere!
Stewie, sparisci
Che ci fai impalato qua fuori?
Aspetto che Quagmire venga a prendere la posta
Mi avvicinerò con nonchalance
ed inizierò a parlare con lui
e magari scoprirò perché mi odia
Sono sicuro che sia un malinteso
Sistemerai questa storia
Ehi Quagmire, che coincidenza
Io e te che ci incontriamo
- Come va? - Bene
Ti prendi una pausa, eh?
E' un bel pezzo di figa
E dal suo aspetto, le piace farlo violento
E' mia sorella, Brian
Il suo ragazzo l'ha pestata senza pietà
L'ultima cosa che vuole al momento è essere trattata come un oggetto
Oh Dio. Sono mortificato
Ho anche un fratello sordo. Vuoi prendere in giro anche lui?
- Dov'è? - Non è qui
Vai via, Jeff!
Vai via da qui!
Me ne andrò quando avrò finito
No!
Sei contento della tua battuta erotica di prima, Brian?
La sta nuovamente pestando selvaggiamente. La senti?
Sì, non sono sordo
Oh, come mio fratello?
Amico, non hai classe!
Sì amico, quello è suo fratello!
- Sì! - Taci, troia!
Ehi, sai come si dice
Va' a letto presto ed alzati di buon mattino
Legala al letto e pestala un po'
Così si fa
- Puoi dirlo! - Se volete scusarmi,
vado a ordinarmi del cognac da quattro soldi
e a versarlo in un bicchiere di lusso
Cavolo, Jerome è un grande
Siamo stati davvero fortunati
Non lo so ragazzi
Non sono così convinto riguardo Jerome
Voglio dire, come facciamo a sapere che possiamo davvero fidarci di lui?
Di che stai parlando, Peter? Jerome è un grande!
Già, perché diavolo non dovremmo fidarci di lui?
Va bene, volete sapere la verità ragazzi?
Prima che io e Lois ci sposassimo, il nostro nuovo amico
le dava delle belle ripassate
Beh, e allora Peter? E' stato 20 anni fa!
Non importa!
Ascolta Peter, Jerome è il tizio più figo
che abbiamo incontrato da quando Cleveland è partito
Sì, non fare niente per rovinare le cose Peter
Lo sai, come quando hai rovinato il mio pappagallo
L'ho comprato ieri!
Non è bellissimo?
Storpio, storpio, storpio, storpio, storpio, storpio
Storpio, storpio, storpio, storpio
- Storpio! - Dannazione!
Quel figlio di puttana
Pensa di poter andare a letto con mia moglie!
Non finché ci sarò io
Ascolta, non mi interessa che tu stia uscendo con Mallory
Non piaci a nessuno in questa famiglia, Nick
Non mollare, uomo delle sculture fatte di spazzatura
Prima o poi ti rispetteranno
Bastardo!
Nick non era quello giusto per lei
e questo ha spezzato il cuore a Skippy Handleman!
Buon Dio e Gesù nero!
Jerome?
Cosa, uh...
Che... che diavolo ci fai tu qui?
Oh, Peter, è successa una cosa terribile
Qualcuno ha dato fuoco alla casa di Jerome ieri sera
Il mondo è andato in malora
Ti fa proprio venire voglia di prendere tuo nipote,
salire su un furgone e metterti a sparare alla gente nella zona di D.C.
Sì, beh, quando scoprirò chi è il colpevole,
gli strapperò le braccia e mi farò sua moglie di fronte a lui
E nessuno potrà biasimarti
Ma nel frattempo Jerome,
sei più che benvenuto come ospite qui da noi
Cosa?
Oh, beh, ti ringrazio Lois
Cavolo, sono così fortunato ad avere amici veri come te e Peter
Beh, immagino che tu possa restare
Ma ti dirò una cosa...
Oh, aspetta un secondo
Cos'è quello?
Non lo so, sta cercando di fare qualcosa
Beh, beh, penso che dovremo stare ad aspettare
Allora, papà, Jerome quanto rimarrà da noi?
Non lo so Chris, ma prima se ne va da qui meglio è
Non mi fido di lui vicino a Lois
Oddio Jerome, è così buono
Oh, sì, è così caldo e umido
Queste focaccine sono deliziose
Sei proprio un provetto panettiere, Jerome
Oh, grazie a Dio
Che sta succedendo qui?!
Si rilassi, sig. Furley
Anch'io ho pensato quello che ha pensato lei, ma va tutto bene
- Beh, sembrava che... - Lo so lo so, ma è tutto a posto
Torni ad essere morto
Peter, è tutto a posto?
Sì, sì Lois, va tutto bene
Voi altri state, ehm, facendo un po' di colazione?
Sì, e Jerome ha fatto le focaccine
Ne vuoi una? Oh, sono deliziose!
Pensavo che più tardi casomai potremmo tutti...
Oh, mio Dio! La mamma sta soffocando!
Fate largo. Sono un soccorritore!
Ha le vie aeree ostruite
Dai adesso, così, così!
Mi serve un po' di aiuto dalla gravità
Oh, no, i vestiti la stringono!
Come i miei!
Oh, mio Dio!
Oh! Grazie Jerome!
Mi hai salvato la vita!
Ehm, prendo quello che ha preso lei
Disse la persona più simpatica dentro quella stanza
Ehi, per cosa ti stai vestendo tutto a festa?
Sto per regalare a Quagmire una serata in giro
Davvero? Credevo che ti odiasse
Come l'hai convinto ad andare?
L'ho ingannato. Gli ho inviato un biglietto falso
Lui pensa di avere un appuntamento con una vecchia fidanzata
Ed invece, ti presenterai tu
- Hai afferrato - Ops
La tipica ricetta per la delusione
Come camminare con in mano una composizione floreale
lungo un ufficio pieno di donne obese
C'è una signor... a?
Brian? Dov'è Cheryl Tiegs?
Beh, lei non verrà
Te l'ho scritto io quello, perché sapevo che non saresti mai venuto per me
Ma ho programmato una grande serata e noi due ci divertiremo un sacco
Brian, Cheryl è l'unica che rimpiango!
Lei era il grande amore della mia vita!
Pensavo che questa fosse la mia chance
di raggiungere finalmente un po' di autentica felicità
Da quando lei se n'è andata, ho inseguito una donna dopo l'altra
per riempire il vuoto che lei ha lasciato quando se n'è andata
E adesso sono perduto per sempre
Beh, scommetto che una spessa e succosa bistecca
potrebbe riempire quel buco, eh?
Oh, andiamo, sarà grandioso
Ascolta Glen, io... io voglio che noi due siamo amici
Penso che potremmo essere una squadra persino migliore
di Lewis e Clark e il tizio a cui piace strappare le mappe
Va bene, il passaggio a nord-ovest!
Ehi, posso vederla?
Dannazione! Che stronzo!
- Calmati, Clark - Lo odio quel tizio!
E' stato un lungo viaggio
- Sei stanco - No! Io lo odio!
Ascolta, sei arrabbiato, sei disidratato
Bevi un po' d'acqua dalla borraccia
- e ti sentirai meglio - Ok
Ho appena annegato completamente questo formicaio
Ehi, quand'è che arriviamo?
Oh, e questi siamo Peter e io al nostro matrimonio
Oh, sei bellissima
E lui è un bel ragazzo, non è vero?
Beh, sono pronto per la mia serata
Oh, mio Dio, Peter!
- Ma che diavolo?! - Peter, che stai facendo
Oh Jerome, di sicuro non vorrai stare nella stessa casa
in cui vive un fantasma che se ne va in giro con una torcia
Ooh, fantasma di fuoco!
Ooh! Sei già spaventato?
Non lo sapevi che questo posto è infestato, vero?
Peter, togliti quella cosa!
Ehi, che diavolo sta succedendo?
Te lo dico subito cosa sta succedendo
Ne ho abbastanza di te, Jerome
So che vuoi mia moglie, ma non puoi averla!
Non sei più il benvenuto in questa casa!
Che cosa stai dicendo, Peter?
Ma non puoi fare sesso con Lois!
Quindi ti voglio fuori di qui, adesso!
Non posso crederci
Pensavo di aver trovato un vero amico in te
Non farei mai niente che ferirebbe te o la tua famiglia
Amico, mi stai spezzando il cuore
Jerome, aspetta
Non sa di cosa sta parlando
Mi dispiace, Lois
Penso che sarebbe meglio se andassi via
Peter, mi dispiace se ti ho causato dei problemi
Non ti darò più fastidio
Wow, è piuttosto triste questa cosa
Allora... che gamba mi devo scopare per avere un Martini?
Oddio, guarda quanto sono grandi questi coltelli da bistecca
Cos... cosa ci faranno mangiare? Un tirannosauro Rex?
Non proprio
Ehi, e se bevessi tutta questa bottiglia di ketchup?
Te lo immagini? Vuoi sfidarmi?
Rovineresti la bottiglia per il prossimo cliente che magari vuole il ketchup
Allora, come vanno gli affari aeroportuali?
Non troppo bene. La crisi economica sta facendo una strage
Un sacco di tagli agli stipendi, un sacco di licenziamenti
- Sì? - Sì, è più o meno così
Cioè, se vuoi saperne di più, leggi i giornali, naviga in internet, non lo so
Oh, dev'essere un lavoro interessante. Scommetto che tu... Come funzionano quei cosi?
Cosa? Gli aerei?
- Come funziona un aereo? - Sì
Vuoi che io stia seduto qui a spiegarti come funzionano gli aerei?
Non saprei. Sì
Vuoi andare via, per caso?
Quagmire, andiamo, ce la sto davvero mettendo tutta
Chi ti ha chiesto di mettercela tutta?
Nessuno, ma sto solo... sto cercando di stabilire un rapporto di amicizia con te
Ho solo cercato di essere gentile con te, e ancora non ti piaccio
Come faccio a non piacerti?
Ok. Ti dirò la verità
Sei la persona peggiore che conosco
Ci provi continuamente con la moglie del tuo migliore amico
Quell'uomo ti sfama e ti ha salvato da una morte certa, e tu lo ripaghi così?
E come se non bastasse fai i tuoi bisogni nel suo giardino
E sei uno scroccone. Non paghi mai
Dici sempre: "Te li do dopo", ma questo dopo non arriva mai
E la cosa che mi dà più fastidio è che fingi
di essere una persona profonda che ama le donne per la loro anima
quando non fai altro che frequentare delle oche
Già, anch'io frequento le donne per il loro corpo, ma almeno sono sincero a riguardo
Non gli compro una copia de "Il Giovane Holden"
per poi tenere una lezione e fare un'interpretazione da scuola media
di quanto Holden Caulfielf sia un profondo intellettuale
Non lo era. Era un ragazzaccio viziato
Ed è per questo che ti piace così tanto. E' come te
Oddio, sei presuntuoso!
E ti illudi da solo se pensi di essere un grande scrittore, quando invece sei pessimo
Sai, avrei dovuto capire che non era stata Cheryl Tiegs a scrivermi quel bigliettino
Lei avrebbe saputo che non ci sono "a" nella parola "definito"
E penso che la cosa che più odio di te
è il tuo esemplare programma liberale che dice: "legalizza l'erba, amico"
E intanto l'alta finanza schiaccia il sottoproletariato
e i senzatetto sono la più grande tragedia americana
Beh, cos'hai fatto per aiutare?
Io lavoro alla mensa dei poveri, Brian
Non ti ho mai visto lì
Vuoi aiutare? Prendi in mano un mestolo!
E, tra parentesi, guidare una Prius non fa di te Gesù Cristo
Oh, aspetta, tu non credi in Gesù Cristo, o in qualsiasi altra religione,
perché "la religione è per gli idioti"
Ma chi cavolo sei tu per parlare così agli altri?
Hai abbandonato il college due volte
Che non è nemmeno lontanamente paragonabile al tuo fallimento come padre
Come sta quel tuo figlio che non vedi mai?
Ma sai una cosa? Potrei perdonare tutto questo, tutto, se non fossi così noioso
E' la cosa peggiore, Brian
Sei solo una persona veramente triste, alcolizzata e noiosa
Beh, ci vediamo, Brian
Grazie per la fottuta bistecca
Cacchio, certo che è bello avere di nuovo la casa tutta per noi, eh?
Lois?
Peter, a volte mi fai venire il voltastomaco
Ascolta, so che pensi che Jerome sia un bravo ragazzo...
No, è davvero un bravo ragazzo, Peter
E te lo dimostrerò
E ti sentirai un vero cretino
Cos'è?
E' un regalo. Per te
Non te lo meriti, ma magari ti farà svegliare un attimino
Jerome ti ha portato questo come ringraziamento per averlo fatto stare qui
E' un attrezzo di scena, da "Casa Keaton"
E'... è una delle sculture di immondizia di Nick
Già. Che bel pensiero, vero?
Oh, cacchio, mi sento davvero un cretino
Lois, mi dispiace. E' solo che...
Mi sono lasciato prendere dalla gelosia
Jerome è un tipo così in gamba, e io credo di essermi preoccupato
che lui fosse talmente in gamba da riuscire a portarti via da me
Dovresti saperlo, Peter
Ora, penso che tu debba scusarti
Ehi, sembra che tu abbia bisogno di un compagno
Oh, ciao, Peter
Ascolta, mi dispiace per come mi sono comportato
E' solo che...
Lois è tutto per me
E quando vi ho visti insieme, non... non sapevo cosa poteva succedere
Ho solo pensato che magari avresti cercato di montarla o qualsiasi cosa fate voi neri
Peter, come ti è passato per la mente?
Non ti avrei mai fatto una cosa simile
Eri mio amico. Eravamo come una famiglia
Già, lo so
Ho fatto un gran casino
Mi dispiace davvero, Jerome
Siamo a posto, Peter. Siamo a posto
Ma, ascolta, c'è una cosa che devo confessarti
Mentre vivevo con voi
ho fatto un sacco di sesso anale con Meg
Non mi interessa
Ehi, Brian, com'è andata?
Bene
Cos... Hai pianto?
Cos'è successo?
Non ha funzionato. Mi odia ancora
Vuoi sapere una cosa?
Va tutto bene
Non hai bisogno di piacere a Quagmire
Hai solo bisogno di piacere ad una persona, e quella persona sei tu
E ti dirò un'altra cosa. A me piaci
Grazie
Vuoi dormire in camera con me?
Sì, sarebbe bello
Buonanotte, Brian
Buonanotte, Stewie
Oh, eddai, amico